— A —
|
| a.a.r. |
against all risks |
contra todo riesgo |
| A.B.A. |
American Bankers Association |
Asociación Americana de Banqueros |
| a/c |
Current account |
Cuenta corriente |
| a.d. |
After date |
Después de fecha, post fecha |
| A/P |
Authority to pay |
Autorización para pagar |
| Asap |
As soon as possible |
A la brevedad posible |
| A.V. |
Ad valorem |
Ad valorem |
— B —
|
| bdl(S) |
Bundles |
Paquetes, bultos |
| B/L. |
Bill of Lading |
Conocimiento de Embarque |
| bs |
Bill of sale |
Nota de Venta |
— C —
|
| C.A.D. |
Cash against document. |
Pago contra documentos |
| C & F. |
Cost and Freight. |
Costo y Flete |
| C & I. |
Cost and Insurance |
Costo y Seguro |
| C.C.C. |
Commodity Credit Corporation. |
Corporación de Préstamos sobre productos |
| C.D. |
Certificate of Deposit. |
Certificado de Deposito. |
| Cert. |
Certificate. |
Certificado. |
| CHIPS |
Clearing House InterBank Payments System |
Sistema Interbancario de Pagos de la Camara de Compensación. |
| CID. |
Compound Interest Deposit. |
Depósito de Interes compuesto |
| CIF |
Cost, Insurance and Freight. |
Costo, Seguro y Flete |
| CIF & E. |
Cost, Insurance, Freight and Exchange. |
Costo, Seguro, Flete y Cambio |
| CIFCI. |
Cost, Insurance, Freight, Collection and Interest |
Costo, Seguro, Flete, Cobranza e Intereses |
| CIP. |
Freight/Carriage and Insurance paid to named Point of destination. |
Flete/Transporte y Seguro Pagado hasta punto de destino designado |
| c.k. |
Check. |
Cheque. |
| c./o |
Care of |
A cargo de |
| COD. |
Cash on delivery. Collect on delivery |
Cóbrese a la entrega |
| C/P. |
Carriage Paid |
Porte pagado. |
| Cr. |
Credit, Creditor |
Crédito, Acreedor. |
| Cs. |
Cases |
Cajas |
| Cu.Ft. |
Cubic Feet. |
Pies cúbicos. |
— D —
|
| d/a. |
Days after acceptance |
Dias despues de aceptación. |
| D/A. |
Deposit account. |
Cuenta de Deposito. |
| D/A. |
Documents against Acceptance. |
Documentos contra aceptación. |
| d.d. |
Days after date. |
Dias fecha |
| Dft. |
Draft. |
Letra, giro. |
| Dol.; Doll. |
Dolar. |
Dólar |
| Doz. |
Dozen. |
Docena |
| d/o. |
Delivery Order. |
Orden de entrega |
| D/P. |
Documents against Payment |
Documentos contra pago |
| d.r. |
Drawer |
Girador |
| Dr. |
Debtor. |
Deudor |
| Dup. |
Duplicate. |
Duplicado. |
| d.w. |
Drained weight. |
Peso escurrido. |
| dwt. |
Dead weigth tons. |
Toneladas de carga. |
— E —
|
| E & O.E |
Errors and Omissions Excepted |
Salvo Error u Omision |
| E.C.E |
Economic Commission for Europe |
Comisión Economica para Europa |
| E.C.G.D |
Export Credit Guarantee Departmente |
Departamento de Garantia de Crédito para Exportación |
| ECLA |
Economic Commission for Latinoamerica |
Comisión Economica para América Latina |
| CU |
European Currency Unit |
Unidad de Moneda Europea |
| e.e |
Errors Expected |
Salvo errores |
| E.E.C |
European Economic Community |
Comunidad Economica Europea |
| e.g. |
Exempli gratia |
Por Ejemplo |
| encl |
Enclosure |
Anexo, adjunto |
| E.R.P. |
European Recovery Plan |
Plan Europeo de Recuperación. Plan Marshall. |
| Ex |
Example |
Ejemplo |
| Exch |
Exchange |
Cambio, Canje |
| Exp. |
Export |
Exportación |
— F —
|
| FAO |
Food and Agriculture Organization. |
Organización para la alimentación y la agricultura. |
| f.a.q |
Fair average quality |
Calidad buena, sana y comercial |
| FAS |
Free Alongside |
Libre al costado del buque |
| F.C & S |
Free of Capture and Seizure Clause |
Cláusula Libre de captura e incautación |
| F.C.L |
Fill Container Load. |
Carga unitaria de container completo |
| F.D.A |
Food and Drug Administration |
Administración de alimentos y drogas |
| F.O |
Free Overside |
Franco fuera del buque |
| FOB |
Free On Board |
Libre a bordo |
| FOP/FPA |
Free Of Particular Average |
Libre de avería particular |
| FOR |
Free On Rail |
Franco sobre vagón |
| FOT |
Free On Truck |
Libre sobre camión |
| FYL |
For you Information |
Para su información |
— G —
|
| g.a |
General average. |
Avería gruesa. |
| GATT |
General Agreement on Tariffs and Trade. |
Acuerdo general sobre aranceles y comercio. |
| g.d. |
Good delivery. |
Entrega conforme. |
| gds |
Goods. |
Mercaderías. |
| G.D.P. |
Gross Domestic Product. |
Producto domestico bruto. |
| G.N.P. |
Gross National Product. |
Producto nacional bruto. |
| Gr. w.t |
Gross weight. |
Peso bruto. |
| G.S.P. |
Generalized System Of Preferences. |
Sistema Generalizado de P. |
| g.t.t. |
Gross registered tonnage. |
Cr. |
— H —
|
| H.O. |
Head Office. |
Oficina Principal. |
— I —
|
| ICO |
International Chamber of Commerce |
Cámara de Comercio Internacional |
| IDB. |
Interamerican Bank for Economic Development. |
Banco Interamericano de Desarrollo (BID) |
| i.e. |
id est. |
Esto es, es decir |
| i.f. |
Insufficient funds. |
Fondos insuficientes. |
| I.M.F. |
International Monetary Fund. |
Fondo Monetario Internacional. |
| imp. |
Import; Importer. |
Importación, importador. |
| in. |
Inch. |
Pulgada. |
| inc. |
Increase, Included. |
Aumento, incluido. |
| Ins. |
Insurance |
Seguro. |
| Int. |
Interest. |
Interes. |
| In trans. |
In Transit. |
En Tránsito. |
| Inv. |
Invoice. |
Factura. |
| I.O.U. |
I owe you. |
Pagaré - abonaré. |
| i.p.v. |
Including particular average. |
Incluyendo avería particular. |
| i.q. |
Idem quod. |
Lo mismo que. |
| I.Q.F. |
Individual Quick Frozen. |
Congelado rapido individual |
— J —
|
| J/a. |
Joint Account |
Cuenta Bipersonal. |
— L —
|
| Lb |
Pound. |
Libra |
| L/C. |
Letter of Credit. |
Carta de Crédito. |
| L.C.L. |
Less than Container Load. |
Carga inferior a contenedor completo. |
| LIBOR. |
London Interbank Offered Rate. |
Tasa de Oferta Interbancaria de Londres. |
| liq. |
Liquid. |
Líquido. |
| ltd. |
Limited. |
Limitada. |
| L.T.L. |
Less than truckload. |
Carga menor que camionada completa. |
— M —
|
| m/a. |
My account |
Mi cuenta |
| mdse. |
Merchandise. |
Mercaderia |
| Messrs. |
Messieurs. |
Señores. |
| mfrs. |
Manufacturers. |
Fabricantes |
| Mi. |
Mile. |
Milla |
| m.i.p. |
Marine Insurance Policy. |
Póliza de Seguro Marítimo |
| m.p.h. |
Miles per hour. |
Millas por hora |
| M/S. |
Motorship |
Motonave |
| M/T. |
Mail Transfer |
Transferencia Postal. |
| M/V. |
Motor vessel. |
Motonave. |
— N —
|
| n/a. |
No account. |
No tiene cuenta |
| N.B. |
Notabene. |
Note u observe bien |
| n.d |
No date |
Sin fecha |
| Neg |
Negative |
Negativo |
| N/F |
No Funds |
Sin provisión de fondos |
| n.n. |
Name unknown |
Nombre desconocido |
| nt.wt. |
Net weight |
Peso neto |
— O —
|
| o/a |
On account of |
A cuenta de. |
| OAS |
Organization of American States |
Organización de Estados Americanos (OEA) |
| o/d |
On demand |
A solicitud |
| OECD |
Organization for Economic Cooperation & Development |
Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) |
| O.K. |
Correct |
Conforme |
| Oz. |
Ounce |
Onza |
— P —
|
| p.a. |
Per annum |
Por año. |
| P.A. |
Particular Average |
Avería particular |
| P.A. |
Power of Attorney |
Poder |
| p.c. |
Percent |
Por ciento |
| pcs. |
Pieces |
piezas |
| pd. |
Paid |
Pagado |
| P.E.P.S |
Paper Exchange Payment System |
Sistema de Pago de instrumentos de crédito |
| pfd |
Preferred |
De preferencia |
| pkgs. |
Packages |
Bultos |
| p.l. |
Partial loss |
Pérdida parcial |
| P.N. |
Promissory Note |
Pagaré |
| P.O |
Post Office |
Oficina Postal/Correos |
| P.O.B. |
Post Office Box |
Casilla Postal |
| ppd. |
Prepaid |
Prepagado |
| p.p. |
Parcel post |
Encomienda postal. |
| pr. |
Premium |
Prima |
| P.T.O |
Please turn over |
Por favor, dé la vuelta. |
— Q —
|
| Qt. |
Quarter. |
Trimestre. |
| Quot |
Quotation |
Cotización |
— R —
|
| RAR |
Reserve Asset Ratio. |
Relación Activo Reserva. |
| r & w |
Rail and water |
Por ferrocarril y vía acuática |
| r/d |
Refer to Drawer |
Devuelto al librador |
| recd. |
Received |
Recibido |
| Ref. |
Reference |
Referencia |
| rm |
Ream |
Resma |
| ROG |
Receipt of goods |
Recibo de la mercadería |
| R.S.V.P |
Répondez s' il vous plaît |
Sírvase responder |
| rts |
Rights |
Derechos |
— S —
|
| s/d. |
Sigth draft |
Letra o giro a la vista |
| S/D |
Sea Damage |
Avería marítima |
| S.D.R |
Special Drawing Right |
Derechos especiales de giro |
| S/h/b |
Should have been |
Debería haber sido |
| s/n |
Shipping note |
Nota de embarque |
| s.o. |
Seller's option |
Elección de vendedor |
| sq. |
Square |
Cuadrado |
| SR & CC. |
Strikes, Riots & Civil Commotions |
Huelgas, tumultos y disturbios populares |
| S.S. |
Steamship |
Vapor |
| s.t. |
Short ton |
Tonelada corta (907 kg) |
| subj |
Subject |
Materia de referencia |
| Swift. |
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
Sociedad de Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales |
— T —
|
| T/D |
Time Deposit |
Depósito a Plazo |
| T.E.U |
Twenty Foot Equivalent Unit |
Contenedor marítimo de 20 pies |
| t.f. |
Till forbidden |
Hasta nuevo aviso |
| T.L.O |
Total loss only |
Sólo contra pérdida total |
| T.P.N.D |
Theft, pilferage & non-delivery |
Robo, hurto y falta de entrega |
| T/R |
Trust receipt |
Recibo fiduciario |
| T/T |
Telegraphic transfer. |
Transferencia telegráfica |
— U —
|
| U.T.L. |
Unable to Locate |
Imposible de ubicar |
| Ut. sup |
Ut. supra |
Como arriba, anterior |
| Uw. |
Underwriter |
Asegurador |
— V —
|
| Val. |
Value |
Valor |
| VAT |
Value Added Tax |
Impuesto al valor agregado |
| v.d. |
Various dates |
Diferentes fechas |
| Ves |
Vessel |
Buque |
| Viz |
Videlicit |
A saber |
| Vol. |
Volume |
Volumen |
| VOP |
Value as in original policy |
Valor como en la póliza original |
| Vs. |
Versus |
Contra |
| v.y |
Various years |
Varios años |
— W —
|
| W/B |
Way Bill |
Hoja de ruta, Guía de carga |
| w.i |
When issued |
Cuando se emiten |
| wk |
Week |
Semana |
| W.O.R. |
Without our responsibility |
Sin responsabilidad de nuestra parte |
| W.P.A |
With particular average |
Con avería particular |
| Wt |
Weight |
Peso |
| W.W. |
Warehouse Warrant |
Certificado de bodega |
— X —
|
| x-cp |
Ex-coupon. |
Sin cupón |
| x d |
Ex dividend |
Sin dividendo |
| x-rts |
Ex rights |
Sin derechos |
— Y —
|
| Yd |
Yard. |
Yarda. |
| Yr |
Year. |
Año. |
— Z —
|
| z. |
Zone. |
Zona. |
Spanish 
English