{"id":1192,"date":"2022-08-07T21:00:28","date_gmt":"2022-08-08T00:00:28","guid":{"rendered":"https:\/\/agenciaflores.cl\/wpn\/?page_id=1192"},"modified":"2022-08-07T23:40:20","modified_gmt":"2022-08-08T02:40:20","slug":"glosario-comex","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/agenciaflores.cl\/wpn\/en\/glosario-comex\/","title":{"rendered":"Comex Glossary"},"content":{"rendered":"

Comex Glossary<\/h3>\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t

Comex Glossary<\/h3>\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

\u2014 A \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

a.a.r.<\/td>\nagainst all risks<\/em><\/td>\ncontra todo riesgo<\/td>\n<\/tr>\n
A.B.A.<\/td>\nAmerican Bankers Association<\/em><\/td>\nAsociaci\u00f3n Americana de Banqueros<\/td>\n<\/tr>\n
a\/c<\/td>\nCurrent account<\/em><\/td>\nCuenta corriente<\/td>\n<\/tr>\n
a.d.<\/td>\nAfter date<\/em><\/td>\nDespu\u00e9s de fecha, post fecha<\/td>\n<\/tr>\n
A\/P<\/td>\nAuthority to pay<\/em><\/td>\nAutorizaci\u00f3n para pagar<\/td>\n<\/tr>\n
Asap<\/td>\nAs soon as possible<\/em><\/td>\nA la brevedad posible<\/td>\n<\/tr>\n
A.V.<\/td>\nAd valorem<\/em><\/td>\nAd valorem<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 B \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

bdl(S)<\/td>\nBundles<\/em><\/td>\nPaquetes, bultos<\/td>\n<\/tr>\n
B\/L.<\/td>\nBill of Lading<\/em><\/td>\nConocimiento de Embarque<\/td>\n<\/tr>\n
bs<\/td>\nBill of sale<\/em><\/td>\nNota de Venta<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 C \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

C.A.D.<\/td>\nCash against document.<\/em><\/td>\nPago contra documentos<\/td>\n<\/tr>\n
C & F.<\/td>\nCost and Freight.<\/em><\/td>\nCosto y Flete<\/td>\n<\/tr>\n
C & I.<\/td>\nCost and Insurance<\/em><\/td>\nCosto y Seguro<\/td>\n<\/tr>\n
C.C.C.<\/td>\nCommodity Credit Corporation.<\/em><\/td>\nCorporaci\u00f3n de Pr\u00e9stamos sobre productos<\/td>\n<\/tr>\n
C.D.<\/td>\nCertificate of Deposit.<\/em><\/td>\nCertificado de Deposito.<\/td>\n<\/tr>\n
Cert.<\/td>\nCertificate.<\/em><\/td>\nCertificado.<\/td>\n<\/tr>\n
CHIPS<\/td>\nClearing House InterBank Payments System<\/em><\/td>\nSistema Interbancario de Pagos de la Camara de Compensaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n
CID.<\/td>\nCompound Interest Deposit.<\/em><\/td>\nDep\u00f3sito de Interes compuesto<\/td>\n<\/tr>\n
CIF<\/td>\nCost, Insurance and Freight.<\/em><\/td>\nCosto, Seguro y Flete<\/td>\n<\/tr>\n
CIF & E.<\/td>\nCost, Insurance, Freight and Exchange.<\/em><\/td>\nCosto, Seguro, Flete y Cambio<\/td>\n<\/tr>\n
CIFCI.<\/td>\nCost, Insurance, Freight, Collection and Interest<\/em><\/td>\nCosto, Seguro, Flete, Cobranza e Intereses<\/td>\n<\/tr>\n
CIP.<\/td>\nFreight\/Carriage and Insurance paid to named Point of destination.<\/em><\/td>\nFlete\/Transporte y Seguro Pagado hasta punto de destino designado<\/td>\n<\/tr>\n
c.k.<\/td>\nCheck.<\/em><\/td>\nCheque.<\/td>\n<\/tr>\n
c.\/o<\/td>\nCare of<\/em><\/td>\nA cargo de<\/td>\n<\/tr>\n
COD.<\/td>\nCash on delivery. Collect on delivery<\/em><\/td>\nC\u00f3brese a la entrega<\/td>\n<\/tr>\n
C\/P.<\/td>\nCarriage Paid<\/em><\/td>\nPorte pagado.<\/td>\n<\/tr>\n
Cr.<\/td>\nCredit, Creditor<\/em><\/td>\nCr\u00e9dito, Acreedor.<\/td>\n<\/tr>\n
Cs.<\/td>\nCases<\/em><\/td>\nCajas<\/td>\n<\/tr>\n
Cu.Ft.<\/td>\nCubic Feet.<\/em><\/td>\nPies c\u00fabicos.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 D \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

d\/a.<\/td>\nDays after acceptance<\/em><\/td>\nDias despues de aceptaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n
D\/A.<\/td>\nDeposit account.<\/em><\/td>\nCuenta de Deposito.<\/td>\n<\/tr>\n
D\/A.<\/td>\nDocuments against Acceptance.<\/em><\/td>\nDocumentos contra aceptaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n
d.d.<\/td>\nDays after date.<\/em><\/td>\nDias fecha<\/td>\n<\/tr>\n
Dft.<\/td>\nDraft.<\/em><\/td>\nLetra, giro.<\/td>\n<\/tr>\n
Dol.; Doll.<\/td>\nDolar.<\/em><\/td>\nD\u00f3lar<\/td>\n<\/tr>\n
Doz.<\/td>\nDozen.<\/em><\/td>\nDocena<\/td>\n<\/tr>\n
d\/o.<\/td>\nDelivery Order.<\/em><\/td>\nOrden de entrega<\/td>\n<\/tr>\n
D\/P.<\/td>\nDocuments against Payment<\/em><\/td>\nDocumentos contra pago<\/td>\n<\/tr>\n
d.r.<\/td>\nDrawer<\/em><\/td>\nGirador<\/td>\n<\/tr>\n
Dr.<\/td>\nDebtor.<\/em><\/td>\nDeudor<\/td>\n<\/tr>\n
Dup.<\/td>\nDuplicate.<\/em><\/td>\nDuplicado.<\/td>\n<\/tr>\n
d.w.<\/td>\nDrained weight.<\/em><\/td>\nPeso escurrido.<\/td>\n<\/tr>\n
dwt.<\/td>\nDead weigth tons.<\/em><\/td>\nToneladas de carga.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014\u00a0E<\/strong>\u00a0\u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

E & O.E<\/td>\nErrors and Omissions Excepted<\/em><\/td>\nSalvo Error u Omision<\/td>\n<\/tr>\n
E.C.E<\/td>\nEconomic Commission for Europe<\/em><\/td>\nComisi\u00f3n Economica\u00a0para Europa<\/td>\n<\/tr>\n
E.C.G.D<\/td>\nExport Credit Guarantee Departmente<\/em><\/td>\nDepartamento\u00a0de Garantia de Cr\u00e9dito para Exportaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
ECLA<\/td>\nEconomic Commission for Latinoamerica<\/em><\/td>\nComisi\u00f3n Economica para Am\u00e9rica Latina<\/td>\n<\/tr>\n
CU<\/td>\nEuropean Currency Unit<\/em><\/td>\nUnidad de Moneda Europea<\/td>\n<\/tr>\n
e.e<\/td>\nErrors Expected<\/em><\/td>\nSalvo errores<\/td>\n<\/tr>\n
E.E.C<\/td>\nEuropean Economic Community<\/em><\/td>\nComunidad Economica Europea<\/td>\n<\/tr>\n
e.g.<\/td>\nExempli gratia<\/em><\/td>\nPor Ejemplo<\/td>\n<\/tr>\n
encl<\/td>\nEnclosure<\/em><\/td>\nAnexo, adjunto<\/td>\n<\/tr>\n
E.R.P.<\/td>\nEuropean Recovery Plan<\/em><\/td>\nPlan Europeo de Recuperaci\u00f3n. Plan Marshall.<\/td>\n<\/tr>\n
Ex<\/td>\nExample<\/em><\/td>\nEjemplo<\/td>\n<\/tr>\n
Exch<\/td>\nExchange<\/em><\/td>\nCambio, Canje<\/td>\n<\/tr>\n
Exp.<\/td>\nExport<\/em><\/td>\nExportaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 F \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

FAO<\/td>\nFood and Agriculture Organization.<\/em><\/td>\nOrganizaci\u00f3n para la alimentaci\u00f3n y la agricultura.<\/td>\n<\/tr>\n
f.a.q<\/td>\nFair average quality<\/em><\/td>\nCalidad buena, sana y comercial<\/td>\n<\/tr>\n
FAS<\/td>\nFree Alongside<\/em><\/td>\nLibre al costado del buque<\/td>\n<\/tr>\n
F.C & S<\/td>\nFree of Capture and Seizure Clause<\/em><\/td>\nCl\u00e1usula Libre de captura e incautaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
F.C.L<\/td>\nFill Container Load.<\/em><\/td>\nCarga unitaria de container completo<\/td>\n<\/tr>\n
F.D.A<\/td>\nFood and Drug Administration<\/em><\/td>\nAdministraci\u00f3n de alimentos y drogas<\/td>\n<\/tr>\n
F.O<\/td>\nFree Overside<\/em><\/td>\nFranco fuera del buque<\/td>\n<\/tr>\n
FOB<\/td>\nFree On Board<\/em><\/td>\nLibre a bordo<\/td>\n<\/tr>\n
FOP\/FPA<\/td>\nFree Of Particular Average<\/em><\/td>\nLibre de aver\u00eda particular<\/td>\n<\/tr>\n
FOR<\/td>\nFree On Rail<\/em><\/td>\nFranco sobre vag\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
FOT<\/td>\nFree On Truck<\/em><\/td>\nLibre sobre cami\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
FYL<\/td>\nFor you Information<\/em><\/td>\nPara su informaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 G \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

g.a<\/td>\nGeneral average.<\/em><\/td>\nAver\u00eda gruesa.<\/td>\n<\/tr>\n
GATT<\/td>\nGeneral Agreement on Tariffs and Trade.<\/em><\/td>\nAcuerdo general sobre aranceles y comercio.<\/td>\n<\/tr>\n
g.d.<\/td>\nGood delivery.<\/em><\/td>\nEntrega conforme.<\/td>\n<\/tr>\n
gds<\/td>\nGoods.<\/em><\/td>\nMercader\u00edas.<\/td>\n<\/tr>\n
G.D.P.<\/td>\nGross Domestic Product.<\/em><\/td>\nProducto domestico bruto.<\/td>\n<\/tr>\n
G.N.P.<\/td>\nGross National Product.<\/em><\/td>\nProducto nacional bruto.<\/td>\n<\/tr>\n
Gr. w.t<\/td>\nGross weight.<\/em><\/td>\nPeso bruto.<\/td>\n<\/tr>\n
G.S.P.<\/td>\nGeneralized System Of Preferences.<\/em><\/td>\nSistema Generalizado de P.<\/td>\n<\/tr>\n
g.t.t.<\/td>\nGross registered tonnage.<\/em><\/td>\nCr.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 H \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

H.O.<\/td>\nHead Office.<\/em><\/td>\nOficina Principal.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 I \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

ICO<\/td>\nInternational Chamber of Commerce<\/em><\/td>\nC\u00e1mara de Comercio Internacional<\/td>\n<\/tr>\n
IDB.<\/td>\nInteramerican Bank for Economic Development.<\/em><\/td>\nBanco Interamericano de Desarrollo (BID)<\/td>\n<\/tr>\n
i.e.<\/td>\nid est.<\/em><\/td>\nEsto es, es decir<\/td>\n<\/tr>\n
i.f.<\/td>\nInsufficient funds.<\/em><\/td>\nFondos insuficientes.<\/td>\n<\/tr>\n
I.M.F.<\/td>\nInternational Monetary Fund.<\/em><\/td>\nFondo Monetario Internacional.<\/td>\n<\/tr>\n
imp.<\/td>\nImport; Importer.<\/em><\/td>\nImportaci\u00f3n, importador.<\/td>\n<\/tr>\n
in.<\/td>\nInch.<\/em><\/td>\nPulgada.<\/td>\n<\/tr>\n
inc.<\/td>\nIncrease, Included.<\/em><\/td>\nAumento, incluido.<\/td>\n<\/tr>\n
Ins.<\/td>\nInsurance<\/em><\/td>\nSeguro.<\/td>\n<\/tr>\n
Int.<\/td>\nInterest.<\/em><\/td>\nInteres.<\/td>\n<\/tr>\n
In trans.<\/td>\nIn Transit.<\/em><\/td>\nEn Tr\u00e1nsito.<\/td>\n<\/tr>\n
Inv.<\/td>\nInvoice.<\/em><\/td>\nFactura.<\/td>\n<\/tr>\n
I.O.U.<\/td>\nI owe you.<\/em><\/td>\nPagar\u00e9 – abonar\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
i.p.v.<\/td>\nIncluding particular average.<\/em><\/td>\nIncluyendo aver\u00eda particular.<\/td>\n<\/tr>\n
i.q.<\/td>\nIdem quod.<\/em><\/td>\nLo mismo que.<\/td>\n<\/tr>\n
I.Q.F.<\/td>\nIndividual Quick Frozen.<\/em><\/td>\nCongelado rapido individual<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 J \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

J\/a.<\/td>\nJoint Account<\/em><\/td>\nCuenta Bipersonal.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 L \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Lb<\/td>\nPound.<\/em><\/td>\nLibra<\/td>\n<\/tr>\n
L\/C.<\/td>\nLetter of Credit.<\/em><\/td>\nCarta de Cr\u00e9dito.<\/td>\n<\/tr>\n
L.C.L.<\/td>\nLess than Container Load.<\/em><\/td>\nCarga inferior a contenedor completo.<\/td>\n<\/tr>\n
LIBOR.<\/td>\nLondon Interbank Offered Rate.<\/em><\/td>\nTasa de Oferta Interbancaria de Londres.<\/td>\n<\/tr>\n
liq.<\/td>\nLiquid.<\/em><\/td>\nL\u00edquido.<\/td>\n<\/tr>\n
ltd.<\/td>\nLimited.<\/em><\/td>\nLimitada.<\/td>\n<\/tr>\n
L.T.L.<\/td>\nLess than truckload.<\/em><\/td>\nCarga menor que camionada completa.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 M<\/strong>\u00a0\u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

m\/a.<\/td>\nMy account<\/em><\/td>\nMi cuenta<\/td>\n<\/tr>\n
mdse.<\/td>\nMerchandise.<\/em><\/td>\nMercaderia<\/td>\n<\/tr>\n
Messrs.<\/td>\nMessieurs.<\/em><\/td>\nSe\u00f1ores.<\/td>\n<\/tr>\n
mfrs.<\/td>\nManufacturers.<\/em><\/td>\nFabricantes<\/td>\n<\/tr>\n
Mi.<\/td>\nMile.<\/em><\/td>\nMilla<\/td>\n<\/tr>\n
m.i.p.<\/td>\nMarine Insurance Policy.<\/em><\/td>\nP\u00f3liza de Seguro Mar\u00edtimo<\/td>\n<\/tr>\n
m.p.h.<\/td>\nMiles per hour.<\/em><\/td>\nMillas por hora<\/td>\n<\/tr>\n
M\/S.<\/td>\nMotorship<\/em><\/td>\nMotonave<\/td>\n<\/tr>\n
M\/T.<\/td>\nMail Transfer<\/em><\/td>\nTransferencia Postal.<\/td>\n<\/tr>\n
M\/V.<\/td>\nMotor vessel.<\/em><\/td>\nMotonave.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 N \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

n\/a.<\/td>\nNo account.<\/em><\/td>\nNo tiene cuenta<\/td>\n<\/tr>\n
N.B.<\/td>\nNotabene.<\/em><\/td>\nNote u observe bien<\/td>\n<\/tr>\n
n.d<\/td>\nNo date<\/em><\/td>\nSin fecha<\/td>\n<\/tr>\n
Neg<\/td>\nNegative<\/em><\/td>\nNegativo<\/td>\n<\/tr>\n
N\/F<\/td>\nNo Funds<\/em><\/td>\nSin provisi\u00f3n de fondos<\/td>\n<\/tr>\n
n.n.<\/td>\nName unknown<\/em><\/td>\nNombre desconocido<\/td>\n<\/tr>\n
nt.wt.<\/td>\nNet weight<\/em><\/td>\nPeso neto<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 O \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

o\/a<\/td>\nOn account of<\/em><\/td>\nA cuenta de.<\/td>\n<\/tr>\n
OAS<\/td>\nOrganization of American States<\/em><\/td>\nOrganizaci\u00f3n de Estados Americanos (OEA)<\/td>\n<\/tr>\n
o\/d<\/td>\nOn demand<\/em><\/td>\nA solicitud<\/td>\n<\/tr>\n
OECD<\/td>\nOrganization for Economic Cooperation & Development<\/em><\/td>\nOrganizaci\u00f3n de Cooperaci\u00f3n y Desarrollo Econ\u00f3mico (OCDE)<\/td>\n<\/tr>\n
O.K.<\/td>\nCorrect<\/em><\/td>\nConforme<\/td>\n<\/tr>\n
Oz.<\/td>\nOunce<\/em><\/td>\nOnza<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 P \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

p.a.<\/td>\nPer annum<\/em><\/td>\nPor a\u00f1o.<\/td>\n<\/tr>\n
P.A.<\/td>\nParticular Average<\/em><\/td>\nAver\u00eda particular<\/td>\n<\/tr>\n
P.A.<\/td>\nPower of Attorney<\/em><\/td>\nPoder<\/td>\n<\/tr>\n
p.c.<\/td>\nPercent<\/em><\/td>\nPor ciento<\/td>\n<\/tr>\n
pcs.<\/td>\nPieces<\/em><\/td>\npiezas<\/td>\n<\/tr>\n
pd.<\/td>\nPaid<\/em><\/td>\nPagado<\/td>\n<\/tr>\n
P.E.P.S<\/td>\nPaper Exchange Payment System<\/em><\/td>\nSistema de Pago de instrumentos de cr\u00e9dito<\/td>\n<\/tr>\n
pfd<\/td>\nPreferred<\/em><\/td>\nDe preferencia<\/td>\n<\/tr>\n
pkgs.<\/td>\nPackages<\/em><\/td>\nBultos<\/td>\n<\/tr>\n
p.l.<\/td>\nPartial loss<\/em><\/td>\nP\u00e9rdida parcial<\/td>\n<\/tr>\n
P.N.<\/td>\nPromissory Note<\/em><\/td>\nPagar\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
P.O<\/td>\nPost Office<\/em><\/td>\nOficina Postal\/Correos<\/td>\n<\/tr>\n
P.O.B.<\/td>\nPost Office Box<\/em><\/td>\nCasilla Postal<\/td>\n<\/tr>\n
ppd.<\/td>\nPrepaid<\/em><\/td>\nPrepagado<\/td>\n<\/tr>\n
p.p.<\/td>\nParcel post<\/em><\/td>\nEncomienda postal.<\/td>\n<\/tr>\n
pr.<\/td>\nPremium<\/em><\/td>\nPrima<\/td>\n<\/tr>\n
P.T.O<\/td>\nPlease turn over<\/em><\/td>\nPor favor, d\u00e9 la vuelta.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 Q \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Qt.<\/td>\nQuarter.<\/em><\/td>\nTrimestre.<\/td>\n<\/tr>\n
Quot<\/td>\nQuotation<\/em><\/td>\nCotizaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 R \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

RAR<\/td>\nReserve Asset Ratio.<\/em><\/td>\nRelaci\u00f3n Activo Reserva.<\/td>\n<\/tr>\n
r & w<\/td>\nRail and water<\/em><\/td>\nPor ferrocarril y v\u00eda acu\u00e1tica<\/td>\n<\/tr>\n
r\/d<\/td>\nRefer to Drawer<\/em><\/td>\nDevuelto al librador<\/td>\n<\/tr>\n
recd.<\/td>\nReceived<\/em><\/td>\nRecibido<\/td>\n<\/tr>\n
Ref.<\/td>\nReference<\/em><\/td>\nReferencia<\/td>\n<\/tr>\n
rm<\/td>\nReam<\/em><\/td>\nResma<\/td>\n<\/tr>\n
ROG<\/td>\nReceipt of goods<\/em><\/td>\nRecibo de la mercader\u00eda<\/td>\n<\/tr>\n
R.S.V.P<\/td>\nR\u00e9pondez s’ il vous pla\u00eet<\/em><\/td>\nS\u00edrvase responder<\/td>\n<\/tr>\n
rts<\/td>\nRights<\/em><\/td>\nDerechos<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 S \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

s\/d.<\/td>\nSigth draft<\/em><\/td>\nLetra o giro a la vista<\/td>\n<\/tr>\n
S\/D<\/td>\nSea Damage<\/em><\/td>\nAver\u00eda mar\u00edtima<\/td>\n<\/tr>\n
S.D.R<\/td>\nSpecial Drawing Right<\/em><\/td>\nDerechos especiales de giro<\/td>\n<\/tr>\n
S\/h\/b<\/td>\nShould have been<\/em><\/td>\nDeber\u00eda haber sido<\/td>\n<\/tr>\n
s\/n<\/td>\nShipping note<\/em><\/td>\nNota de embarque<\/td>\n<\/tr>\n
s.o.<\/td>\nSeller’s option<\/em><\/td>\nElecci\u00f3n de vendedor<\/td>\n<\/tr>\n
sq.<\/td>\nSquare<\/em><\/td>\nCuadrado<\/td>\n<\/tr>\n
SR & CC.<\/td>\nStrikes, Riots & Civil Commotions<\/em><\/td>\nHuelgas, tumultos y disturbios populares<\/td>\n<\/tr>\n
S.S.<\/td>\nSteamship<\/em><\/td>\nVapor<\/td>\n<\/tr>\n
s.t.<\/td>\nShort ton<\/em><\/td>\nTonelada corta (907 kg)<\/td>\n<\/tr>\n
subj<\/td>\nSubject<\/em><\/td>\nMateria de referencia<\/td>\n<\/tr>\n
Swift.<\/td>\nSociety\u00a0for\u00a0Worldwide Interbank Financial Telecommunication<\/em><\/td>\nSociedad de Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 T \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

T\/D<\/td>\nTime Deposit<\/em><\/td>\nDep\u00f3sito a Plazo<\/td>\n<\/tr>\n
T.E.U<\/td>\nTwenty Foot Equivalent Unit<\/em><\/td>\nContenedor mar\u00edtimo de 20 pies<\/td>\n<\/tr>\n
t.f.<\/td>\nTill forbidden<\/em><\/td>\nHasta nuevo aviso<\/td>\n<\/tr>\n
T.L.O<\/td>\nTotal loss only<\/em><\/td>\nS\u00f3lo contra p\u00e9rdida total<\/td>\n<\/tr>\n
T.P.N.D<\/td>\nTheft, pilferage & non-delivery<\/em><\/td>\nRobo, hurto y falta\u00a0de entrega<\/td>\n<\/tr>\n
T\/R<\/td>\nTrust receipt<\/em><\/td>\nRecibo fiduciario<\/td>\n<\/tr>\n
T\/T<\/td>\nTelegraphic transfer.<\/em><\/td>\nTransferencia telegr\u00e1fica<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 U \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

U.T.L.<\/td>\nUnable to Locate<\/em><\/td>\nImposible de ubicar<\/td>\n<\/tr>\n
Ut. sup<\/td>\nUt. supra<\/em><\/td>\nComo arriba, anterior<\/td>\n<\/tr>\n
Uw.<\/td>\nUnderwriter<\/em><\/td>\nAsegurador<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 V \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Val.<\/td>\nValue<\/em><\/td>\nValor<\/td>\n<\/tr>\n
VAT<\/td>\nValue Added Tax<\/em><\/td>\nImpuesto al valor agregado<\/td>\n<\/tr>\n
v.d.<\/td>\nVarious dates<\/em><\/td>\nDiferentes fechas<\/td>\n<\/tr>\n
Ves<\/td>\nVessel<\/em><\/td>\nBuque<\/td>\n<\/tr>\n
Viz<\/td>\nVidelicit<\/em><\/td>\nA saber<\/td>\n<\/tr>\n
Vol.<\/td>\nVolume<\/em><\/td>\nVolume<\/td>\n<\/tr>\n
VOP<\/td>\nValue as in original policy<\/em><\/td>\nValor como en la p\u00f3liza original<\/td>\n<\/tr>\n
Vs.<\/td>\nVersus<\/em><\/td>\nContra<\/td>\n<\/tr>\n
v.y<\/td>\nVarious years<\/em><\/td>\nVarios a\u00f1os<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 W \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

W\/B<\/td>\nWay Bill<\/em><\/td>\nHoja de ruta, Gu\u00eda de carga<\/td>\n<\/tr>\n
w.i<\/td>\nWhen issued<\/em><\/td>\nCuando se emiten<\/td>\n<\/tr>\n
wk<\/td>\nWeek<\/em><\/td>\nSemana<\/td>\n<\/tr>\n
W.O.R.<\/td>\nWithout our responsibility<\/em><\/td>\nSin responsabilidad de nuestra parte<\/td>\n<\/tr>\n
W.P.A<\/td>\nWith particular average<\/em><\/td>\nCon aver\u00eda particular<\/td>\n<\/tr>\n
Wt<\/td>\nWeight<\/em><\/td>\nPeso<\/td>\n<\/tr>\n
W.W.<\/td>\nWarehouse Warrant<\/em><\/td>\nCertificado de bodega<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 X \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

x-cp<\/td>\nEx-coupon.<\/em><\/td>\nSin cup\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
x d<\/td>\nEx dividend<\/em><\/td>\nSin dividendo<\/td>\n<\/tr>\n
x-rts<\/td>\nEx rights<\/em><\/td>\nSin derechos<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 Y \u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Yd<\/td>\nYard.<\/em><\/td>\nYarda.<\/td>\n<\/tr>\n
Yr<\/td>\nYear.<\/em><\/td>\nA\u00f1o.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u2014 Z<\/strong>\u00a0\u2014<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

z.<\/td>\nZone.<\/em><\/td>\nZona.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Glosario Comex Glosario Comex \u2014 A \u2014 a.a.r. against all risks contra todo riesgo A.B.A. American Bankers Association Asociaci\u00f3n Americana de Banqueros a\/c Current account Cuenta corriente a.d. After date Despu\u00e9s de fecha, post fecha A\/P Authority to pay Autorizaci\u00f3n para pagar Asap As soon as possible A la brevedad posible A.V. Ad valorem Ad…<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agenciaflores.cl\/wpn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1192"}],"collection":[{"href":"https:\/\/agenciaflores.cl\/wpn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/agenciaflores.cl\/wpn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agenciaflores.cl\/wpn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agenciaflores.cl\/wpn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1192"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/agenciaflores.cl\/wpn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1209,"href":"https:\/\/agenciaflores.cl\/wpn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1192\/revisions\/1209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agenciaflores.cl\/wpn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}